いつも行くマックで娘nanaseとハンバーガーを食べていました。

何となくnanaseの洋服にある英語を見ていると、「cloud」の文字が。

 

ふむふむ「Every Cloud has a silver lining」。

 

「なんだろ、これ」と思い携帯の辞書で調べたら、ことわざでした。

Tシャツにこんな教訓的なな英文が書かれているとは。それも私の娘のTシャツに。

今度から、本にサインを求められたら、これを書くことにしましょう！

 

 

バーチャル英会話教室（http://v-english.jp/eikaiwa/staffblog/01151017）から。

Every cloud has a silver lining.

lingingは本来「裏地」という意味ですが、ここでは太陽の光を通して縁（フチ）のようになっている部分を指します。直訳すると「どんなに厚い雲にも光の部分はある」、そこから派生して、暗雲の中にも光がある→悪いことの反面には必ず良いことがある。
つまり「希望を捨てるな」という意味になります。

軽く落ち込んでいる方がいたら、雲を指して元気付けてあげましょう！